-
1 удалять
-
2 удалять
удалятьнесов1. ἀπομακρύνω, ἀποσύρω·2. (устранять) βγάζω, ἐξαλείφω:\удалять пятно́ βγάζω τό λεκέ, ἐξαλείφω κηλίδα· \удалять зуб βγάζω τό δόντι· \удалять волосы ἀπο-ψιλῶ, ἀποτριχώνω, μαδώ·3. (заставлять уйти, уехать) διώχνω, ἐκδιώκω, ἀποβάλλω. -
3 удалять
Удалять - to clear (на расстояние); to remove, to withdraw (вынимая, вытаскивая); to purge (продувкой); to wipe off (вытирать); to dispose of (в отходы)If the adrenals were removed the protein catabolic processes were less severe at all sites.An adequate purge time is required to allow the new fuel to completely purge the old fuel from the system.The H2SO4 can be disposed of by limestone neutralization as filterable CaSO4.Удалять с-- Then, the impermeable covering was withdrawn from the naphthalene surface and, at that moment, the timing of the run began.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалять
-
4 удалять
удалять воздушное судноremove the aircraftудалять смазкуclean away greaseудалять трещинуsmooth out the crack -
5 удалять
удалятьסִילֵק [לְסַלֵק, מְ-, יְ-] ; פִּינָה [לְפַנוֹת, מְפַנֶה, יְפַנֶה] ; הֵסִיר [לְהָסִיר, מֵ-, יָ-] ; הִרחִיק [לְהַרחִיק, מַ-, יַ-]* * *להוציאלמחוק -
6 удалять
удалять delete; remove -
7 удалять ил
удалять ил м. entschlammen vt; entschlämmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > удалять ил
-
8 удалять
-
9 удалять
несовер. - удалять; совер. - удалить1) move off/awayудалять катаракту — to couch мед.
удалять серу — хим. to desulphurize
2) ( заставлять уйти) make leave, send awayудалять с поля — спорт to send off the field
3) ( устранять) remove; (в хирургии) ablate- удалять пятно4) ( увольнять) dismiss -
10 удалять
1) eliminate
2) free
3) remove
4) withdraw
– удалять воздух
– удалять запах
– удалять из цикла
– удалять съем
удалять жирное пятно — take off grease spot
удалять лед с крыла самолета — de-ice the wings of the airplane
-
11 удалять
гл. removeСинонимический ряд:1. вырывать (глаг.) вырывать; вытаскивать; дергать; рвать; тащить2. высылать (глаг.) высылать; отсылать; спроваживать; усылатьАнтонимический ряд: -
12 удалять
entfernen; beseitigen;удалять (грунт) — abgraben;
удалять влагу — abtrocknen;
удалять масло — entölen;
-
13 удалять
удалить (вн.)1. move off / away (d.)удалять с поля спорт. — send* off the field (d.)
удалять зуб — extract a tooth*
4. ( увольнять) dismiss (d.) -
14 удалять
-
15 удалять
-
16 удалять
гл. removeудалять зуб remove (extract) a tooth, to have a tooth out/extracted, to extract/remove a tooth, pull outудалять зубной камень scale, remove tartarудалять протез to remove dentures, remove a prosthesis -
17 удалять
[udalját'] v.t. impf. (pf. удалить - удалю, удалишь)1) allontanare2) asportare, estirpare, estrarre3) espellere, mettere fuori4) удаляться allontanarsi -
18 удалять
1. remove; leave (refl.)2. leave (refl.); remove3. removed4. removing; leaving (refl.)удаляющий кожухи; удаление кожухов — removing covers
-
19 удалять
-
20 удалять
1. delete; be deleted (refl.)исключать запись; удалять запись — delete a record
2. deleted3. deleting
См. также в других словарях:
удалять — Устранять, отвлекать, отводить, отклонять, отгонять, отлучать, отринуть, предотвращать; долой, прочь, побоку. Ср. . .. См. лишать … Словарь синонимов
УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удалить что, от чего; относить подалее, устранять, отводить, отгонять, раз(от)лучать, отрешать, не допуская куда, к чему, до чего; отдалять, ·противоп. близить, приближать, сближать. Удалил еси знаемых моих от мене, Псалтирь. Удалив цель … Толковый словарь Даля
УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удаляю, удаляешь. несовер. к удалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удалять — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удалять — стирать вычеркивать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы стиратьвычеркивать EN deleteD … Справочник технического переводчика
удалять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удаляю, ты удаляешь, он/она/оно удаляет, мы удаляем, вы удаляете, они удаляют, удаляй, удаляйте, удалял, удаляла, удаляло, удаляли, удаляющий, удаляемый, удалявший, удаляя; св. удалить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
удалять — УДАЛЯТЬ1, несов. (сов. удалить), что. Перемещать (переместить) кого , что л. на более далекое расстояние; Син.: отдалять; Ант.: приближать [impf. to remove (from), make remote (from), hold away (from), set apart (from), separate (from) or make… … Большой толковый словарь русских глаголов
удалять — ▲ устранять ↑ находиться (где) удаление. удалить с, из ликвидировать присутствие; вызвать отсутствие чего л. где л. (# препятствия). убрать. освобождать, ся от чего. исключение. исключать, ся. принять (# лишние вещи со стола). чистить. очистить.… … Идеографический словарь русского языка
удалять окалину — удалять осадок удалять накипь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удалять осадокудалять накипь EN descale … Справочник технического переводчика
удалять принудительно — ▲ удалять ↑ посредством, вынуждаться откинуть. отбросить. сбросить. смести. выбросить. выкинуть. вышвырнуть. бросить. высадить. ссадить (# с поезда). вытолкнуть (# взашей). выпихнуть. выслать (# за пределы области). вытеснять. выживать.… … Идеографический словарь русского языка
удалять предмет с поверхности — ▲ удалять ↑ с, поверхность снять. совлечь. сбросить. скинуть. смахнуть (# крошки со стола). стряхнуть. встряхнуть. спихнуть. столкнуть. столкать. стянуть (# одеяло со спящего). стащить. | содрать, ся. сдернуть. сорвать (ветер сорвал шапку). |… … Идеографический словарь русского языка